Welcome FIDO2 to mailcow!
We recently pushed a change to integrate FIDO2/WebAuthn support for administrators and domain administrators to mailcow.
Please see our docs for further information.
We are working to be listed on Works with Yubi in the near feature.